1
00:00:15,766 --> 00:00:17,518
<b>(BADHET E PASQYRTUESHME)</b>

2
00:00:17,601 --> 00:00:21,730
♫ MARILYN MANSON'S 
"MEPHISTOFELET E LOS ANGELES" ♫

3
00:00:29,830 --> 00:00:32,958
<i>♪ Nuk e di nëse mund të hapem ♪</i>

4
00:00:33,742 --> 00:00:36,161
<i>♪ Jam hapur mjaftueshëm ♪</i>

5
00:00:37,579 --> 00:00:43,460
<i>♪ Nuk e di nëse mund të hapem
Unë nuk jam dhuratë për ditëlindje <font color="

6
00:00:45,254 --> 00:00:47,631
<i>♪ Unë jam agresiv-regresiv ♪</i>

7
00:00:49,424 --> 00:00:52,094
<i>♪ E kaluara ka mbaruar ♪</i>

8
00:00:52,922 --> 00:00:57,218
<i>♪ Tani skena pasive kaq patetike ♪</i>

9
00:00:59,476 --> 00:01:05,482
<i>♪ A jemi të destinuar, besnikë apo fatalë? ♪</i>

10
00:01:07,109 --> 00:01:13,490
<i><font color="

11
00:01:15,367 --> 00:01:19,121
<b>BILLY:</b> <i>Familja jote ka ikur,
por ti je ende </i>vëllai im<i>.</i>

12
00:01:20,330 --> 00:01:22,530
- <b>FRANK:</b> Unë jam duke shkuar.
- <b>BILLY:</b> Atëherë do të vij me ty!

13
00:01:26,378 --> 00:01:27,713
<b>BILLY:</b> <i>Dua të them, na shiko.</i>

14
00:01:28,964 --> 00:01:30,090
Shikoni veten.

15
00:01:30,173 --> 00:01:35,637
<i><font color="

16
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
<i>♪ Po ♪</i>

17
00:01:38,348 --> 00:01:42,894
<i>♪ Po ndihem i gurosur dhe i vetmuar
Si një heretik ♪</i>

18
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
<i>♪ Jam gati të takoj krijuesin tim ♪</i>

19
00:01:45,939 --> 00:01:48,154
<b>BILLY:</b> <i>mendova
shoku im kishte vdekur.</i>

20
00:01:48,166 --> 00:01:50,694
<i>Rezulton se ai ishte.
Ky njeri që është kthyer...</i>

21
00:01:51,361 --> 00:01:52,404
<i>ai është një përbindësh.</i>

22
00:01:53,947 --> 00:01:55,783
<i>Kështjella e Frankut humbi
diku gjatë rrugës.</i>

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,534
<i>Nuk e di 
kush është ky djalë.</i>

24
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
<b>SPIKANTARI I LAJMEVE:</b> <b>(NE TV)</b> <i>Çfarë roli, nëse ka,</i>

25
00:02:00,162 --> 00:02:02,205
<i>do të luani në 
kapja e Ndëshkuesit?</i>

26
00:02:03,081 --> 00:02:06,752
<i>Gjurmimi i tij është prioriteti i parë.
Unë thjesht dua të ndihmoj me çdo mënyrë që mundem.</i>

27
00:02:07,085 --> 00:02:09,713
<i>Për fat, unë kam një shumë të ngushtë
marrëdhënie me organet e zbatimit të ligjit.</i>

28
00:02:10,547 --> 00:02:11,757
<b><font color="

29
00:02:13,216 --> 00:02:14,718
Ju nuk keni për ta bërë këtë.

30
00:02:15,719 --> 00:02:17,930
<b>SPIRUESI I LAJMEVE:</b> <i>Një pyetje e fundit,
Zoti Russo.</i>

31
00:02:18,013 --> 00:02:21,266
<i>Nëse Kalaja do të qëndronte këtu tani,
çfarë do t'i thoshit atij?</i>

32
00:02:23,894 --> 00:02:25,353
<i>Çfarë ka ndodhur me ty, Frank?</i>

33
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
<b>SPIRUESI I LAJMEVE:</b> <i>Faleminderit, zoti Russo.</i>

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
<i>Në rast se sapo po na bashkoheni,
ai ishte William Russo,</i>

35
00:02:29,900 --> 00:02:33,862
<i>president i Anvil Security,
dhe mik i vjetër i Frank Castle...</i>

36
00:02:35,947 --> 00:02:37,949
<b>(MUZIKA E TEMAVE DUHET)</b>

37
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
<b>(NËRRËRRET ME BUTË)</b>

38
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
<b>(GRUNTING)</b>

39
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
<b>(GROANS)</b>

40
00:04:52,542 --> 00:04:53,794
Do të flasësh me mua?

41
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
Unë do të thotë, unë mund të plotësoj disa prej 
vrimat nga koha kur të pashë për herë të fundit.

42
00:05:02,219 --> 00:05:03,720
Bota e di që je gjallë.

43
00:05:04,888 --> 00:05:06,514
Qyteti mendon se je terrorist.

44
00:05:07,390 --> 00:05:12,938
Kishit diçka me të 
duke hedhur në erë një hotel, mendoj.

45
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
Hajde. <b><font color="

46
00:05:18,193 --> 00:05:19,569
Uh, ky është vetëm një supozim,

47
00:05:19,652 --> 00:05:21,842
por duket si e jotja
shoku Billy Russo...

48
00:05:21,854 --> 00:05:23,949
doli që, uh,
të jetë i pistë në fund të fundit.

49
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
<b>(ZHERËRITJE DHE gulçim)</b>

50
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
<b>MIKRO:</b> Jezusi.

51
00:05:32,916 --> 00:05:33,917
dreqin.

52
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
<b>(ME FRYMËRIM RËNDË)</b>

53
00:05:40,548 --> 00:05:42,092
- <b>(GRUNTING)</b>
- Ndalo.

54
00:05:43,135 --> 00:05:44,261
e kuptova.

55
00:05:46,679 --> 00:05:49,224
E dini, unë jam këtu.
Mund të flasësh me mua.

56
00:05:52,852 --> 00:05:54,146
Duhet të flasësh me mua.

57
00:05:55,480 --> 00:05:56,689
Më jep gjërat.

58
00:06:01,819 --> 00:06:03,989
Fat të mirë duke qepur ato
me atë krahun e trazuar.

59
00:06:05,157 --> 00:06:06,533
<b>(UJI RRENDON)</b>

60
00:06:06,616 --> 00:06:09,411
Unë supozoj se plani është 
për të shkuar pas Billy Russo

61
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
dhe ta vrasësh, a kam të drejtë?

62
00:06:13,081 --> 00:06:15,220
Ngarkoni përsëri në
qytet ku çdo polic

63
00:06:15,232 --> 00:06:17,127
në qytet dëshiron të 
të fryj kokën?

64
00:06:17,544 --> 00:06:18,878
Një burrë Wild Bunch?

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,049
<b>MICRO:</b> Më jep gjilpërën.

66
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
<b>(GRUNTS)</b>

67
00:06:25,052 --> 00:06:26,219
Frank, të lutem.

68
00:06:26,303 --> 00:06:28,972
Çfarëdo që të ndodhë më pas,
më lejoni t'i qep këto vrima. Hajde.

69
00:06:29,056 --> 00:06:30,473
- <b><font color="
- Hej...

70
00:06:34,269 --> 00:06:35,270
Ju lutem.

71
00:06:38,315 --> 00:06:39,316
Hajde.

72
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
faleminderit.

73
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
Mendova se do të bëhesha veteriner.

74
00:06:51,703 --> 00:06:53,893
Kur isha fëmijë,
Dikur qepja

75
00:06:53,905 --> 00:06:56,166
të gjithë zogjtë dhe,
ketrat...

76
00:06:56,916 --> 00:06:58,751
disa mace, në lagjen time.

77
00:07:02,630 --> 00:07:06,093
Ngritni një njësi të vogël të kontrollit
në bodrumin e gjyshes sime.

78
00:07:12,807 --> 00:07:14,476
Pastaj zbulova kompjuterët.

79
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
Shiko ku më çoi kjo. <b>(SCOFFS)</b>

80
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
<b>(MIKRO GRUNËT ME BUTË)</b>

81
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
Frank, nuk mund ta imagjinoj
si duhet te ndihesh...

82
00:07:26,696 --> 00:07:28,365
duke e ditur që Billi të tradhtoi.

83
00:07:30,575 --> 00:07:33,536
Ai duhet të paguajë për këtë. 
Dhe ai do.

84
00:07:34,246 --> 00:07:38,166
Por ne duhet të jemi të zgjuar këtu, mirë?
<i>Ti</i> duhet të jesh i zgjuar.

85
00:07:42,295 --> 00:07:44,256
<b>(DY GRUNT)</b>

86
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
ne realitet, 
asgjë nuk ka ndryshuar vërtet.

87
00:07:48,343 --> 00:07:49,636
Gjithçka ka ndryshuar.

88
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
Po, si është kjo?

89
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
Ti dhe unë, 
ne jemi ende një ekip.

90
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
- Çfarë ndodh me ju, më ndodh mua.
- A është e drejtë?

91
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
<b>MICRO:</b> Mm-hmm.

92
00:08:00,147 --> 00:08:02,524
Pra ti me tradhetove. 
Të tradhëtoj?

93
00:08:05,235 --> 00:08:06,778
Po flisni për Madanin?

94
00:08:08,280 --> 00:08:09,531
Ne ramë dakord të shkonim tek ajo.

95
00:08:09,614 --> 00:08:12,367
Po, ne ramë dakord 
bëjeni së bashku.

96
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
Kjo ishte para se të ikje
pas Lewis Wilson...

97
00:08:14,536 --> 00:08:15,787
Hiq duart nga unë.

98
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Unë bëra pikërisht atë që ju dhe unë thamë
ne do të bënim.

99
00:08:22,076 --> 00:08:23,227
I thashë për Rawlins.

100
00:08:23,252 --> 00:08:24,881
I thashë që ti je
dëshmitar që ajo ka nevojë.

101
00:08:25,588 --> 00:08:28,300
I thashë gjithçka që më duhej
kështu që ne mund t'i japim fund kësaj.

102
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
- Sepse kjo duhet të marrë fund.
- Po.

103
00:08:30,802 --> 00:08:33,888
Kjo mori fund.
Ti, unë, ky vend, mbaroi.

104
00:08:36,641 --> 00:08:37,767
mbarova.

105
00:08:44,066 --> 00:08:46,276
<b><font color="
i armatosur dhe i rrezikshëm.</i>

106
00:08:46,359 --> 00:08:48,403
<i>Nëse e shihni atë,
mos iu afro atij.</i>

107
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
<i>Thirrni autoritetet e zbatimit të ligjit
në numrin më poshtë,</i>

108
00:08:51,156 --> 00:08:52,990
<i>ose thirrni 911.</i>

109
00:08:53,075 --> 00:08:54,826
<i>Emri i tij është Frank Castle...</i>

110
00:08:54,909 --> 00:08:56,119
Ndrysho kanalin.

111
00:08:56,203 --> 00:08:57,620
Është në çdo kanal.

112
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Mami, ku mendon se është Pete?

113
00:09:01,833 --> 00:09:03,168
Emri i tij nuk është Pete.

114
00:09:03,918 --> 00:09:07,047
Gjithçka që ai na tha ishte një gënjeshtër.
Jemi me fat që nuk na vrau gjithashtu.

115
00:09:07,130 --> 00:09:09,841
Hej, të dy, le të shkojë.
Nuk po të them më.

116
00:09:09,924 --> 00:09:11,124
Ti je ai që e le të hyjë.

117
00:09:11,148 --> 00:09:13,845
Ndoshta ju nuk jeni ekspert
për atë që duhet të bëjmë.

118
00:09:13,928 --> 00:09:16,506
<b>(SIGHS)</b> Duke mbajtur kokën ulur,

119
00:09:16,531 --> 00:09:19,027
na mbyllet goja. 
Kjo është ajo që ne bëjmë.

120
00:09:19,767 --> 00:09:22,354
Nëse ka një gjë babai juaj
na la, është ai mësim.

121
00:09:22,854 --> 00:09:25,273
A mendoni se Pete e bëri vërtet
gjithë ato gjëra që ata thanë?

122
00:09:28,151 --> 00:09:30,445
- Po ju?
- Nuk e di, zemër.

123
00:09:35,033 --> 00:09:36,033
Ejani këtu.

124
00:09:37,202 --> 00:09:38,578
<b>(SIGHS)</b> Ejani këtu.

125
00:09:39,912 --> 00:09:41,081
<b><font color="

126
00:09:45,293 --> 00:09:46,711
<b>(SIGHS)</b>

127
00:09:48,755 --> 00:09:50,173
<b>(KAMBANA E ASHENSORIT)</b>

128
00:09:52,425 --> 00:09:54,177
<b>(BADHET E PASQYRTUESHME)</b>

129
00:09:59,432 --> 00:10:00,475
Hyni brenda.

130
00:10:05,355 --> 00:10:06,814
faleminderit.
Mund të na lini.

131
00:10:09,901 --> 00:10:11,027
Faleminderit që erdhët.

132
00:10:11,694 --> 00:10:12,820
Sigurisht.

133
00:10:12,904 --> 00:10:15,424
Kam bërë jetesën duke qenë
atje kur të thërret qeveria.

134
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
Mendova se do të ishe
i shoqëruar nga avokati.

135
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
Pse?

136
00:10:19,035 --> 00:10:20,245
Avokatët janë për fajtorët.

137
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
Të ketë një vend.

138
00:10:24,666 --> 00:10:27,043
- A duhet të fillojmë?
- <b><font color="

139
00:10:29,754 --> 00:10:32,257
<b>DINAH:</b> Tregoni emrin tuaj për regjistrim.
Mbiemri i pari.

140
00:10:32,674 --> 00:10:35,427
<b>(SIGHS)</b> Russo, William.

141
00:10:35,510 --> 00:10:36,899
Zoti Russo,

142
00:10:37,113 --> 00:10:40,365
Unë do të ndaj disa
fotot e vendit të krimit me ju.

143
00:10:40,390 --> 00:10:42,892
Shikojini ato me kujdes.
Më thuaj nëse diçka të duket e njohur.

144
00:10:42,975 --> 00:10:44,894
A nuk do të më Mirandizoni,
Agjenti Madani?

145
00:10:44,977 --> 00:10:48,690
Nuk ka nevojë. Nëse nuk vendos të të arrestoj.
Ne thjesht po flasim.

146
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
Pse jam këtu, Dinah?

147
00:10:56,990 --> 00:11:00,952
Sepse ti je një vrasës 
kush do të paguajë për jetët që morët.

148
00:11:04,372 --> 00:11:08,459
Arsyeja e vetme që isha atje 
atë ditë... ishe ti.

149
00:11:09,043 --> 00:11:10,587
Unë isha atje për të të çuar në shtëpi.

150
00:11:10,670 --> 00:11:13,756
Mbaj mend që të ktheva
ne vendin tuaj...

151
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
duke te lare...

152
00:11:16,676 --> 00:11:18,136
duke të mbajtur gjatë gjithë natës

153
00:11:18,219 --> 00:11:21,806
në të njëjtin shtrat që ju dhe 
Kisha kontakte të përsëritura seksuale.

154
00:11:21,889 --> 00:11:23,935
A keni kryer ju dhe Frank Castle

155
00:11:23,947 --> 00:11:26,519
operacione të fshehta të paligjshme në Kandahar?

156
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
Epo, jam i sigurt që e keni shqyrtuar
të dhënat e mia të shërbimit.

157
00:11:28,813 --> 00:11:30,898
A tregon se 
Isha në Kandahar?

158
00:11:31,399 --> 00:11:32,639
Ja çfarë mendoj se ka ndodhur.

159
00:11:32,692 --> 00:11:36,654
Je i mërzitur që Frank Castle u largua,
dhe ti kërkon të më fajësosh mua,

160
00:11:36,738 --> 00:11:39,616
kështu që ju dërguat djemtë tuaj
të zbresësh të më marrësh.

161
00:11:39,699 --> 00:11:41,716
Por tani... 
tani po e kuptoni këtë

162
00:11:41,728 --> 00:11:43,870
ndoshta nuk ishte 
një lëvizje kaq e zgjuar.

163
00:11:44,746 --> 00:11:48,625
Tani, nëse kjo do të ishte zyrtare,
ju nuk do të rrinit vetëm atje.

164
00:11:56,173 --> 00:11:58,593
Ju dëshironi të më tregoni këtë 
kjo dhomë nuk është e përgjuar?

165
00:11:59,802 --> 00:12:01,220
Nuk mund të jeni kurrë shumë të kujdesshëm.

166
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
Unë kam një ofertë për ju.
Më e mira dhe e fundit.

167
00:12:04,515 --> 00:12:06,651
Unë do të garantoj butësi
nëse më jepni

168
00:12:06,663 --> 00:12:08,561
ekzekutimet, torturat, gjithçka.

169
00:12:08,770 --> 00:12:10,980
Dhe kur them gjithçka,
Unë kam nevojë për William Rawlins.

170
00:12:15,402 --> 00:12:17,111
Nuk e dinit 
Unë kisha emrin e Rawlins.

171
00:12:18,237 --> 00:12:20,657
Ju vratë Sam Stein.

172
00:12:22,199 --> 00:12:23,368
Dhe kur mund ta vërtetoj këtë,

173
00:12:23,451 --> 00:12:26,538
jeta juaj nuk do të vlejë
formulari i përfundimit të së drejtës prindërore

174
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
nëna juaj 
shkarraviti firmën e saj.

175
00:12:30,833 --> 00:12:32,001
e di...

176
00:12:33,670 --> 00:12:38,425
që duhet të jesh 
i përhumbur nga vdekja...

177
00:12:38,508 --> 00:12:42,720
Më falni, më falni,
<i>vdekjet</i> e partnerëve tuaj...

178
00:12:44,931 --> 00:12:47,434
por kjo nuk më bën mua
djalin qe po kerkon.

179
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
ke te drejte.

180
00:12:50,102 --> 00:12:51,729
Unë jam duke kërkuar për Frank Castle.

181
00:12:52,439 --> 00:12:56,025
Por kush e di?
Ndoshta do të marr kohën time për ta gjetur atë.

182
00:12:57,485 --> 00:13:00,113
Zot, ju kujtohet se si ai 
të shikoi në atë shkallë?

183
00:13:00,613 --> 00:13:05,493
Ai do të të vrasë,
dhe ai do të kënaqet duke e bërë atë.

184
00:13:06,578 --> 00:13:09,372
Kush e di? Ndoshta ai ishte informuar.

185
00:13:09,456 --> 00:13:13,501
Ndoshta ai është duke pritur 
pikërisht jashtë kësaj ndërtese.

186
00:13:17,254 --> 00:13:18,506
Kostum i bukur.

187
00:13:19,007 --> 00:13:20,258
Shpresoj se është antiplumb.

188
00:13:25,763 --> 00:13:28,558
<b>(DERA HAPET, MBYLLET)</b>

189
00:13:32,479 --> 00:13:35,189
Shiko, ti nuk ke binjakë, Bill,
kështu që nuk mund ta kuptoni.

190
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Ju thjesht nuk mundeni.

191
00:13:36,358 --> 00:13:38,234
dua të them,
nëse keni pasur ndonjëherë vetëm beqarë,

192
00:13:38,317 --> 00:13:41,404
ju nuk mund të kuptoni.
<b>(CHUCKLES)</b>

193
00:13:41,487 --> 00:13:43,637
Dua të them, ferr, 
Ella dhe Grace janë binjakët e mi

194
00:13:43,649 --> 00:13:45,450
dhe unë ende nuk e bëj 
kuptojnë ato.

195
00:13:46,283 --> 00:13:48,620
Dhe tani është koha e pranimit në kolegj,

196
00:13:48,703 --> 00:13:51,789
dhe të dyja këto vajza 
duan të jenë në Manhatan.

197
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
Universiteti i Kolumbisë.

198
00:13:53,916 --> 00:13:55,377
Shkollë e madhe.

199
00:13:55,460 --> 00:13:58,380
Po, është një shkollë e shkëlqyer, sigurisht.
Jo një shkollë e lirë.

200
00:13:59,839 --> 00:14:02,550
Prandaj jeni në Nju Jork?
Pak shitje me ndikim?

201
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
Jo, jo.

202
00:14:04,677 --> 00:14:07,221
Ata janë ose mjaftueshëm të mirë për të
hyni, ose nuk janë.

203
00:14:07,305 --> 00:14:09,724
Jo, po takohem me
komisari i policisë për djalin e tij.

204
00:14:10,392 --> 00:14:12,351
Rezulton mut e vogël
mjaft haker.

205
00:14:12,435 --> 00:14:14,646
- Hmm.
- U fut në telashe serioze.

206
00:14:14,671 --> 00:14:15,776
Ne do të pastrojmë planin

207
00:14:15,801 --> 00:14:17,313
me kusht që të vijë 
punoni për ne.

208
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Ah.

209
00:14:19,233 --> 00:14:20,985
Pra, kjo është ajo që unë jam duke bërë këtu.

210
00:14:22,069 --> 00:14:24,781
Pyetja është, Bill,
sa e bukur te jete kjo...

211
00:14:25,865 --> 00:14:27,450
cfare dreqin po ben ketu?

212
00:14:27,742 --> 00:14:30,787
Dhe pse po flasim në të ftohtë
ku askush nuk na dëgjon?

213
00:14:32,539 --> 00:14:34,874
Ju keni dëgjuar lajmet për 
Frank Castle?

214
00:14:34,957 --> 00:14:36,918
Sigurisht, është e vështirë të humbasësh.

215
00:14:37,001 --> 00:14:38,628
Ai është një problem për ne.

216
00:14:40,046 --> 00:14:41,046
"Ne"?

217
00:14:41,423 --> 00:14:43,526
Ai ka informacion 
që mund të jetë e dëmshme

218
00:14:43,538 --> 00:14:45,259
në agjenci nëse doli ndonjëherë.

219
00:14:46,052 --> 00:14:48,846
Medaljen që më dhatë,
gjithë inteligjencën që solla,

220
00:14:48,930 --> 00:14:52,725
Pjesa më e madhe e saj është fituar nëpërmjet...
le t'i quajmë metoda joortodokse.

221
00:14:53,309 --> 00:14:54,519
E fituar ilegalisht?

222
00:14:54,602 --> 00:14:57,188
Unë bëra atë që kërkohej
për të mbrojtur vendin.

223
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
Kalaja ishte pjesë e saj.

224
00:14:59,065 --> 00:15:01,859
Mendova se kishte vdekur, 
tani ai nuk është.

225
00:15:01,943 --> 00:15:03,611
Ai u përpoq të më vriste.

226
00:15:03,694 --> 00:15:05,947
- Pse?
- Sepse u përpoqa ta vrisja.

227
00:15:07,156 --> 00:15:09,423
nuk do ta lejoj 
minojnë agjencinë

228
00:15:09,448 --> 00:15:11,083
ose të zhbëj atë që kam arritur.

229
00:15:14,747 --> 00:15:17,500
A e dini se kam vuajtur 
nga sulmet e panikut?

230
00:15:17,584 --> 00:15:18,944
Nga blu, nuk mund të merrte frymë.

231
00:15:18,968 --> 00:15:21,804
Zemra më rrah në gjoks
sikur të isha duke pasur një koronare.

232
00:15:23,506 --> 00:15:24,841
Dy vjet nga ajo.

233
00:15:24,924 --> 00:15:27,760
U deshën dy vjet 
që unë të kuptoj

234
00:15:27,844 --> 00:15:29,977
se vetëm ndihem e drejtë

235
00:15:30,050 --> 00:15:33,540
kur jam i sinqertë me veten 
për veprimet e mia.

236
00:15:33,600 --> 00:15:35,852
Drejt, pa vetë-justifikim.

237
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
Ju duhet ta provoni atë.

238
00:15:40,272 --> 00:15:41,483
Bëra një telefonatë.

239
00:15:42,609 --> 00:15:45,236
Ne ose mund ta pastrojmë këtë
ose le të na rrëzojë Kalaja.

240
00:15:45,319 --> 00:15:47,864
Jo, nuk e kuptoj "ne",
retorika "ne".

241
00:15:47,947 --> 00:15:49,817
A po sugjeroni 
Unë jam fajtor për

242
00:15:49,829 --> 00:15:51,868
stuhia e mutit 
keni filluar atje?

243
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
Unë jam djali juaj tani.

244
00:15:54,454 --> 00:15:57,790
Asnjë mut nuk më godet mua dhe 
nuk spërkat në këpucët tuaja.

245
00:15:57,874 --> 00:16:00,292
Ju mund të mos jeni politik,
por të gjithë të tjerët janë.

246
00:16:00,376 --> 00:16:02,044
Zoti të mallkoftë, Bill. 
Zoti të mallkoftë.

247
00:16:02,128 --> 00:16:03,574
Të pyeta... Të pyeta

248
00:16:03,599 --> 00:16:05,691
nëse kishte ndonjë gjë 
Më duhej të dija.

249
00:16:06,132 --> 00:16:09,385
Unë kam gati një aset civil
dhe duke pritur për të nxjerrë Kalanë.

250
00:16:10,178 --> 00:16:12,307
Gjithçka që më duhet është 
akses në elektronikën tonë

251
00:16:12,319 --> 00:16:14,348
aparate survejimi në Nju Jork

252
00:16:14,432 --> 00:16:16,434
për të lënë pasurinë time ta gjejë atë së pari.

253
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
Është bërë më parë.

254
00:16:21,189 --> 00:16:23,149
Ju po më kërkoni të sanksionoj
vrasja e një njeriu.

255
00:16:23,232 --> 00:16:27,111
Një terrorist psikopat
i kërkuar për shumë krime.

256
00:16:27,945 --> 00:16:30,990
Mendoni si dekomisionim
mjete të padëshiruara.

257
00:16:31,741 --> 00:16:33,609
<b>PORTOKALLI:</b> <i>Kjo është e gjitha Kalaja, a</i>

258
00:16:33,621 --> 00:16:35,912
<i>armë ne nuk jemi më 
keni ndonjë përdorim për.</i>

259
00:16:36,579 --> 00:16:39,999
<i>Alternativa
nuk duron të mendojë.</i>

260
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
<b>(MUZIKË DRAMATIKE PO LUHET)</b>

261
00:16:48,758 --> 00:16:50,384
<b><font color="

262
00:16:50,468 --> 00:16:52,338
<i>Ti je i inatosur
Frank Castle u largua,</i>

263
00:16:52,350 --> 00:16:54,180
<i>dhe ti po kërkon të më fajësosh mua...</i>

264
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
Fike atë.

265
00:16:55,347 --> 00:16:57,308
<i>...kështu që ju dërguat djemtë tuaj
për të zbritur...</i>

266
00:16:57,391 --> 00:17:00,687
Jam dakord me të. U zemërove
dhe bëri një lëvizje memece, Dina.

267
00:17:00,770 --> 00:17:03,439
Ti e ndihmove të ndërtonte
një rast konflikti interesi kundër jush.

268
00:17:03,523 --> 00:17:06,442
- Më duhej të tundja kafazin e tij.
- Për çfarë qëllimi?

269
00:17:07,610 --> 00:17:10,446
- Më vjen keq. Nuk mund të të dëgjoj.
- Ne rregull!

270
00:17:10,530 --> 00:17:14,158
E lashë Ruson të më afrohej.
I besova atij.

271
00:17:14,242 --> 00:17:15,826
Pra, po. Po, ndoshta...

272
00:17:16,327 --> 00:17:18,913
ndoshta doja ta shikoja 
në sy dhe ia them për veten time

273
00:17:18,996 --> 00:17:21,248
se Atdheu nuk pushon
derisa ta marrim brenda.

274
00:17:21,332 --> 00:17:23,960
- E le të bëhet personale.
- Po, ke shumë të drejtë.

275
00:17:24,043 --> 00:17:25,628
Dëshironi që unë të kërkoj falje për këtë?

276
00:17:25,711 --> 00:17:29,006
A do ta lëmë këtë të qëndrojë? 
A do, Rafi?

277
00:17:29,506 --> 00:17:31,508
Billy Russo vrau Samin.

278
00:17:32,301 --> 00:17:33,959
Ai ma pranoi pak a shumë

279
00:17:33,984 --> 00:17:35,817
menjëherë pasi u përpoq 
vrasin Kalanë.

280
00:17:36,764 --> 00:17:38,515
A e dini ku ndodhet Kalaja?

281
00:17:39,433 --> 00:17:40,602
Apo ky Micro djalë?

282
00:17:41,978 --> 00:17:43,354
- Jo.
- Gjeni ato.

283
00:17:46,649 --> 00:17:48,776
Koha për të tronditur disa kafaze të miat.

284
00:17:50,778 --> 00:17:51,778
<b>(MBYLLJA E DERËS)</b>

285
00:17:53,072 --> 00:17:55,169
Sa më shumë? 
Po marr tunelin e kyçit të dorës.

286
00:17:55,181 --> 00:17:56,284
<b>(ZONI TELEFONIT CELI)</b>

287
00:17:56,909 --> 00:17:59,036
- <b>SARAH:</b> Vërtet? <b>(CHUCKLES)</b>
- <b>LUAN:</b> Prit.

288
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
A mund të ngjitem edhe unë?

289
00:18:00,705 --> 00:18:02,164
- Vazhdoni të copëtoni.
- <b>(GROANS)</b>

290
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
Hajde. Pothuajse e kryer.

291
00:18:04,250 --> 00:18:06,711
- <b><font color="
- Do ta marr.

292
00:18:12,424 --> 00:18:13,635
Kush është, fëmijë?

293
00:18:13,718 --> 00:18:18,514
- <b>BURRI:</b> Hej, bir, është nëna jote?
- <b>ZACH:</b> Uh... po, sigurisht.

294
00:18:26,522 --> 00:18:28,162
- Mund të të ndihmoj?
- Mirëdita, zonjë.

295
00:18:28,187 --> 00:18:30,787
Po, morëm një telefonatë nga kjo
adresa në linjën e tipit të Kalasë.

296
00:18:30,815 --> 00:18:31,815
Keni telefonuar?

297
00:18:33,154 --> 00:18:36,824
Eh, jo. Jo, nuk telefonova.
Duhet të jetë një lloj gabimi.

298
00:18:36,908 --> 00:18:38,242
<b>(CHUCKLES)</b>

299
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
Ka diçka
dëshiron të më thuash, bir?

300
00:18:41,245 --> 00:18:42,455
- Um...
- <b>SARAH:</b> Hej.

301
00:18:43,039 --> 00:18:46,793
Jo, ai është vetëm 11 vjeç. Ju nuk e bëni
kanë të drejtë ta marrin në pyetje.

302
00:18:49,754 --> 00:18:51,194
Mendoj se mund të flas me 
burri juaj?

303
00:18:51,964 --> 00:18:53,770
Epo, jo. E dini çfarë? 
E imja...

304
00:18:53,795 --> 00:18:55,914
burri im ka ndërruar jetë një vit më parë.

305
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
ngushellimet e mia.

306
00:19:00,806 --> 00:19:01,966
Si e njihni Frank Castle?

307
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
Unë jo.

308
00:19:15,488 --> 00:19:16,614
Ku është vajza juaj?

309
00:19:22,328 --> 00:19:23,620
A është ajo në shtëpi apo jo?

310
00:19:26,498 --> 00:19:29,501
Jo, vajza ime po shpenzon 
natën te një mik.

311
00:19:31,045 --> 00:19:33,923
Epo, shiko, gjëja është,
Mendoj se është më mirë të vish me mua.

312
00:19:34,006 --> 00:19:35,222
Për mbrojtjen tuaj.

313
00:19:35,247 --> 00:19:37,349
<b>(STAMMERS)</b> Unë me të vërtetë
vlerësoj ofertën,

314
00:19:37,440 --> 00:19:39,149
por jam i sigurt se do jemi mire.

315
00:19:42,389 --> 00:19:43,975
Ju të dy do të vini me mua.

316
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
Zach, vrapo!

317
00:19:48,312 --> 00:19:50,940
<b>(SARAH BËRTET)</b>
<b>(NJERI GRUNTING)</b>

318
00:19:53,234 --> 00:19:55,444
<b>(duke bërtitur)</b>

319
00:19:55,527 --> 00:19:56,570
<b>(NJERIU GRUNTS)</b>

320
00:19:58,990 --> 00:20:00,783
- Hej!
- Dil jashtë!

321
00:20:01,450 --> 00:20:04,161
Largohu nga familja ime,
ose betohem në Zot do ta përdor këtë!

322
00:20:04,245 --> 00:20:06,038
- <b><font color="
- <b>ZACH:</b> Mami...

323
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
<b>(FRYMË TË MUNDUR)</b> Më vjen keq.

324
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
- Bëje!
- <b>(GASPS)</b>

325
00:20:17,133 --> 00:20:19,009
<b>MICRO:</b> Oh, po,
kjo është shumë delikate.

326
00:20:19,842 --> 00:20:21,265
Ata kurrë nuk do t'ju shohin duke ardhur.

327
00:20:21,290 --> 00:20:23,202
Po, mirë,
Unë dua që ata të më shohin.

328
00:20:26,558 --> 00:20:28,770
Epo, kjo ka kuptim. <b>(SCOFFS)</b>

329
00:20:31,898 --> 00:20:33,645
Por ju e dini se çfarë është kjo, apo jo?

330
00:20:33,657 --> 00:20:35,735
Kjo është vdekja jote, 
kjo nuk është e tyre.

331
00:20:36,318 --> 00:20:38,464
Ju e bëni këtë kështu, ju jeni ...

332
00:20:38,594 --> 00:20:40,626
ju jeni po aq i mirë sa i vdekur tashmë.

333
00:20:41,198 --> 00:20:42,241
Ky jam unë.

334
00:20:43,200 --> 00:20:44,493
Ai që kam qenë gjithmonë.

335
00:20:46,453 --> 00:20:47,454
<b>MICRO:</b> Seriozisht?

336
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
Më mirë do të ishe 
i vdekur sesa ndjesi?

337
00:20:55,755 --> 00:20:57,882
Frank Kalaja Ndëshkuesi
në një mision vetëvrasës

338
00:20:57,965 --> 00:20:59,484
sepse, çfarë, 
ai nuk e pëlqen atë

339
00:20:59,496 --> 00:21:01,260
kur, uh, 
ai lëndohet ndjenjat e tij?

340
00:21:01,343 --> 00:21:04,889
Dreqin... Nuk do të më mungojë
tingulli i zërit tënd.

341
00:21:06,808 --> 00:21:07,850
Çfarë po bën?

342
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
Ajo kafkë?

343
00:21:10,478 --> 00:21:12,104
Ky është një memento mori.

344
00:21:13,105 --> 00:21:15,524
Është latinisht për,
"Mos harroni, ju do të vdisni."

345
00:21:16,192 --> 00:21:19,153
Në Romë gjeneralët fitimtarë
do kthehej nga lufta,

346
00:21:19,236 --> 00:21:20,821
dhe kështu ata nuk e morën
i verbuar nga lavdia,

347
00:21:20,833 --> 00:21:22,196
ata do të kishin një skllav që do të thoshte,

348
00:21:22,220 --> 00:21:24,366
"Mos harroni, ju jeni vetëm njeri.
Ju do të vdisni."

349
00:21:24,450 --> 00:21:25,785
Epo, kjo më tingëllon mirë.

350
00:21:25,868 --> 00:21:27,527
Epo, është menduar si 
një këshillë për...

351
00:21:27,539 --> 00:21:29,163
vlerësoni jetën tuaj, 
për ta jetuar mirë.

352
00:21:30,915 --> 00:21:31,916
Lëviz, David.

353
00:21:32,875 --> 00:21:34,001
Po, në rregull.

354
00:21:35,169 --> 00:21:37,713
- Bëje atë që duhet të bësh.
- Ashtu është.

355
00:21:39,882 --> 00:21:42,176
Vetëm edhe një gjë. 
Po ata?

356
00:21:42,802 --> 00:21:44,636
Po Zach dhe Leo?

357
00:21:45,763 --> 00:21:46,847
Dhe Sara?

358
00:21:47,348 --> 00:21:49,433
Kur e filluam për herë të parë këtë,
nuk bëhej fjalë për të vdekurit,

359
00:21:49,516 --> 00:21:50,852
ishte për të gjallët.

360
00:21:52,937 --> 00:21:54,230
Prisni një sekondë.

361
00:21:55,731 --> 00:21:57,817
Çfarë ndodhi këtu? 
Shikoni atë.

362
00:21:58,943 --> 00:22:00,111
Pikërisht atje.

363
00:22:01,653 --> 00:22:02,654
Kthehu prapa.

364
00:22:05,782 --> 00:22:06,783
Aty.

365
00:22:08,244 --> 00:22:10,162
<b>(SARAH DUHET DUKE)</b>

366
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
Oh, Zoti im.

367
00:22:12,027 --> 00:22:13,313
<b>SARAH:</b> <i>Largohu nga familja ime,</i>

368
00:22:13,338 --> 00:22:15,226
<i>ose betohem në Zot 
Do ta përdor këtë!</i>

369
00:22:15,251 --> 00:22:19,171
- <b>MAN 2:</b> <i>Lëre!</i>
- <b>(ZACH GASPING)</b> <i>Mami... Më fal.</i>

370
00:22:19,255 --> 00:22:20,547
- <b><font color="
- Kur ishte kjo?

371
00:22:20,631 --> 00:22:21,798
- Një...
- Sa kohë më parë?

372
00:22:21,883 --> 00:22:25,011
Hajde, tërhiqe veten
dhe bëni punën tuaj. Kur ishte?

373
00:22:25,094 --> 00:22:27,888
Uh... pak më pak se
një orë më parë.

374
00:22:28,764 --> 00:22:30,432
- Unë jam jashtë këtu.
- David, ndalo.

375
00:22:30,516 --> 00:22:31,893
Hej, hej, hej, hej! Ndalo!

376
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
- <b>MICRO:</b> Çfarë?
- Vetëm hajde.

377
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Mendoni!

378
00:22:37,856 --> 00:22:39,650
- Ata po vijnë.
- OBSH?

379
00:22:39,733 --> 00:22:41,818
Rawlins, Russo, ata po vijnë këtu.
Ata...

380
00:22:43,070 --> 00:22:44,155
Sara ka numrin tim.

381
00:22:45,281 --> 00:22:47,116
Ata e dinë se kush është Pete Castiglione.

382
00:22:47,199 --> 00:22:48,534
Ajo nuk do ta bënte këtë.

383
00:22:48,617 --> 00:22:50,577
E gjithë bota e mallkuar
duke më quajtur terrorist.

384
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
Ajo nuk më ka borxh 
një gjë e mallkuar.

385
00:22:52,371 --> 00:22:54,251
Duhet të supozoni
ata tashmë kanë një bravë mbi të.

386
00:22:54,748 --> 00:22:55,748
Luani.

387
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
Leo?

388
00:22:58,294 --> 00:22:59,336
Ku është Leo?

389
00:22:59,921 --> 00:23:02,006
- Çfarë do të thuash?
- Nuk e morën!

390
00:23:02,882 --> 00:23:04,133
<b>(SHKRUAJT)</b>

391
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
<b>FRANK:</b> Attagirl. Attagirl.

392
00:23:09,138 --> 00:23:10,598
Mirë, a ka ajo një telefon?

393
00:23:11,848 --> 00:23:13,850
- Po.
- Mirë. Thirrni atë.

394
00:23:15,394 --> 00:23:16,395
Vazhdoni.

395
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
Vazhdoni.

396
00:23:21,984 --> 00:23:24,861
Uh... Si mundem?

397
00:23:32,578 --> 00:23:34,038
<b>(LEO DUHET)</b>

398
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
<b><font color="

399
00:23:49,345 --> 00:23:50,346
<b>FRANK:</b> <i>Leo?</i>

400
00:23:52,264 --> 00:23:53,682
<i>- Leo?</i>
- Pete?

401
00:23:53,765 --> 00:23:55,017
<i>E dashur,
Unë do t'ju ndihmoj.</i>

402
00:23:55,101 --> 00:23:57,269
Por nuk mund të flasësh me askënd.
As policia, askush.

403
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
<i>Duhet të ma premtosh këtë.</i>

404
00:23:59,438 --> 00:24:02,024
Ata morën mamin dhe Zakun.
Nuk di çfarë të bëj.

405
00:24:02,524 --> 00:24:04,363
Po, e di se çfarë kanë bërë.

406
00:24:04,444 --> 00:24:05,969
E di që keni
nuk ka arsye për të më besuar,

407
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
por unë jam e vetmja shpresë
ju dhe familja juaj keni.

408
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
Në rregull.

409
00:24:11,242 --> 00:24:12,618
Dëgjo, kur të heqim telefonin,

410
00:24:12,701 --> 00:24:14,703
Unë dua që ju të hiqni baterinë.
Ti thjesht...

411
00:24:14,787 --> 00:24:17,456
Hidhe aq larg sa të mundesh.
A e dini se çfarë është një kartë SIM?

412
00:24:17,539 --> 00:24:19,208
- Po.
<i>- Mirë.</i>

413
00:24:19,291 --> 00:24:22,086
Ju e hidhni atë në drejtimin tjetër.
në rregull?

414
00:24:22,169 --> 00:24:25,464
Ka një park, një shesh lojrash
pranë një pishinë që ne dikur...

415
00:24:25,547 --> 00:24:27,307
- Ne do ta quajmë atë "shesh lojërash në pishinë".
- Mirë.

416
00:24:27,383 --> 00:24:28,543
E mori kur ishte e vogël.

417
00:24:28,567 --> 00:24:30,736
E dashur, ti e di 
ku është pishina në atë park?

418
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
Mirë e dashur...

419
00:24:33,264 --> 00:24:35,391
- Dua të shkosh atje, po?
<i>- Mirë.</i>

420
00:24:35,474 --> 00:24:36,933
Më prit. 
Unë do të vij për ju.

421
00:24:37,018 --> 00:24:39,061
<i>Bëje tani. Në rregull?</i>

422
00:24:39,145 --> 00:24:42,731
- Mirë. Në rregull. <b>(ME FRYMËRIM RËNDË)</b>
- <b>(SIRENA QË VALIM NË DISTANCE)</b>

423
00:24:46,485 --> 00:24:48,737
- Duhet të shkosh tek ajo.
- Çfarë?

424
00:24:49,446 --> 00:24:50,822
Mendova se ke thënë 
ju po shkonit.

425
00:24:50,906 --> 00:24:53,325
Po, e di se çfarë thashë,
por duhet të jesh ti.

426
00:24:54,285 --> 00:24:55,536
Si mundem?

427
00:24:56,120 --> 00:24:57,371
Ajo mendon se kam vdekur.

428
00:24:57,454 --> 00:24:59,831
- Hej, David...
- <b>(QESH ME NERVO)</b>

429
00:24:59,915 --> 00:25:02,459
Çfarë duhet të bëj?
Unë duhet të shkoj dhe të them ...

430
00:25:03,085 --> 00:25:05,921
"Hej, fëmijë, unë kam jetuar
në një bodrum për një vit.

431
00:25:06,005 --> 00:25:09,133
- Nuk kam vdekur. Le të marrim pak kakao"?
-Hej me shiko mua...

432
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
Më shiko mua.

433
00:25:11,468 --> 00:25:13,054
Ti je babai i saj, apo jo?

434
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
Ti shkon te vajza jote e vogël, mirë?

435
00:25:15,972 --> 00:25:17,532
Ti më takon mua 
në Terminalin Greenpoint.

436
00:25:17,599 --> 00:25:19,393
Nëse nuk paraqitem deri në mesnatë,
shkoni në Madani.

437
00:25:19,476 --> 00:25:21,603
Shkon vetëm në Madani. 
E kuptove?

438
00:25:24,106 --> 00:25:26,358
<b>(SNIFFLES)</b> Çfarë do të bësh?

439
00:25:29,820 --> 00:25:32,323
Unë do të pres këtu 
mbi këto goca.

440
00:25:32,406 --> 00:25:35,326
Kur të vijnë, do t'i bëj 
më thuaj ku është Sara.

441
00:25:36,702 --> 00:25:38,579
Pas kësaj, 
Unë do t'i vras të gjithë.

442
00:25:42,040 --> 00:25:43,500
<b><font color="

443
00:25:45,335 --> 00:25:47,963
<b>SARAH:</b> Zoti të mallkoftë, na lër të shkojmë!

444
00:25:48,964 --> 00:25:52,509
Të thashë, nuk e di
çdo gjë tjetër për Kalanë!

445
00:25:53,260 --> 00:25:54,511
<b>(QËNË)</b> Më fal, mami.

446
00:25:55,137 --> 00:25:57,848
Jo, fëmijë. Zemër, është në rregull.
Nuk ke faj.

447
00:25:59,100 --> 00:26:00,476
A do të na vrasin?

448
00:26:03,061 --> 00:26:04,062
Nr.

449
00:26:04,896 --> 00:26:07,191
Jo. Nuk do ta lejoj kurrë të ndodhë.

450
00:26:08,442 --> 00:26:10,111
<b>(QAN)</b>

451
00:26:11,320 --> 00:26:13,905
<b>BILLY:</b> Dhe pse nuk e dinit
ky djalë Lieberman ishte gjallë?

452
00:26:14,573 --> 00:26:17,159
Carson Wolf më tha se kishte vdekur.

453
00:26:17,243 --> 00:26:20,121
Nuk kishte asnjë arsye për të supozuar 
ndryshe deri tani.

454
00:26:20,146 --> 00:26:21,605
Kalaja duhet të ketë 
e gjeti disi,

455
00:26:21,630 --> 00:26:22,806
dhe ata punojnë së bashku.

456
00:26:22,831 --> 00:26:25,834
Kjo po merr rrugën
jashtë kontrollit, Rawlins.

457
00:26:25,918 --> 00:26:27,830
Ne vramë një bandë 
Agjentët e atdheut.

458
00:26:27,842 --> 00:26:30,130
Madani e di emrin tënd
dhe tani çfarë jemi?

459
00:26:30,214 --> 00:26:33,092
Ne po rrëmbejmë gra dhe fëmijë
në mes të ditës?

460
00:26:33,175 --> 00:26:35,927
ju si mendoni
U futa kaq shpejt në linjën e thirrjes për bakshish?

461
00:26:36,595 --> 00:26:38,514
Kam përdorur aparatin e CIA-s.

462
00:26:38,597 --> 00:26:41,558
Mori leje për të nga
vetë zv.drejtoresha.

463
00:26:41,892 --> 00:26:46,272
Na kapin, të gjithë duken keq.
Askush nuk e dëshiron këtë.

464
00:26:46,355 --> 00:26:49,650
- Më jep emrin Xhejms?
- 'Sigurisht që jo. Ju jeni të izoluar.

465
00:26:49,733 --> 00:26:51,026
Unë u sigurova për të.

466
00:26:51,110 --> 00:26:53,445
Po, kjo është një budallallëk,
dhe ju e dini atë.

467
00:26:53,862 --> 00:26:56,198
Frank Castle e di 
Unë jam përfshirë tani.

468
00:26:56,282 --> 00:26:59,618
Po, ai po.
Askush prej nesh nuk është i sigurt derisa të vdesë.

469
00:27:00,244 --> 00:27:02,788
Na tha celulari i saj
saktësisht ku janë.

470
00:27:02,871 --> 00:27:05,374
Ju shkoni t'i vrisni, 
gjithçka përfundon sonte.

471
00:27:05,957 --> 00:27:07,376
Po, nuk po shkoj askund.

472
00:27:08,169 --> 00:27:10,462
Nuk po e ekspozoj veten
më shumë nga sa kam tashmë.

473
00:27:10,546 --> 00:27:12,130
Më shumë se ju.

474
00:27:12,964 --> 00:27:15,426
Nëse nuk doni të vini me mua.

475
00:27:16,677 --> 00:27:18,136
Mund të shkojmë ta bëjmë këtë së bashku.

476
00:27:20,013 --> 00:27:22,098
Të dy e dimë se kjo nuk po ndodh.

477
00:27:23,309 --> 00:27:24,393
Po.

478
00:27:25,852 --> 00:27:27,188
Kështu mendova.

479
00:27:30,023 --> 00:27:31,066
<b>(KAMBANA E ASHENSORIT)</b>

480
00:27:31,149 --> 00:27:34,069
- Zëvendësdrejtori James.
- Rafi, si je?

481
00:27:34,152 --> 00:27:36,152
- Mirë që të shoh.
- <b>(QESH)</b> Më vjen mirë që të shoh ty gjithashtu.

482
00:27:36,176 --> 00:27:37,261
- Në këtë mënyrë.
- Mirë.

483
00:27:39,032 --> 00:27:41,243
Agjent Special i ngarkuar Madani.

484
00:27:41,327 --> 00:27:43,370
- Oh, mirë që u njohëm.
- Ne jemi këtu.

485
00:27:46,915 --> 00:27:48,542
Faleminderit shumë 
për ardhjen, Marion.

486
00:27:48,625 --> 00:27:51,420
Mirë, duke pasur parasysh këtë 
ju më thirrët në qelinë time personale,

487
00:27:51,503 --> 00:27:53,755
duhet të jetë e rëndësishme.
Bëhet fjalë për bombardimet?

488
00:27:53,839 --> 00:27:54,840
Jo, diçka tjetër.

489
00:27:54,923 --> 00:27:58,635
Oh, mirë... ja ku jam. 
Më ndriço.

490
00:27:58,719 --> 00:28:03,307
Ne kemi prova që 
një nga agjentët tuaj në terren

491
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
drejtonte një ilegale
programi i vrasjes...

492
00:28:07,018 --> 00:28:09,521
financuar nga heroina nga Kandahari.

493
00:28:11,857 --> 00:28:12,983
Është mjaft akuzë.

494
00:28:13,650 --> 00:28:16,152
Ata hodhën disa tortura
për mut dhe qeshje.

495
00:28:17,028 --> 00:28:19,948
Kur një polic kombëtar afgan
Unë isha duke punuar me zbulova,

496
00:28:20,031 --> 00:28:21,408
e vranë edhe atë.

497
00:28:21,992 --> 00:28:24,411
- A ka ndonjë dëshmi për këtë?
- Është regjistruar.

498
00:28:24,495 --> 00:28:29,082
Marion, agjentin në fjalë
është William Rawlins.

499
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
<b>(SCOFFS)</b> Fatura...

500
00:28:31,710 --> 00:28:34,713
Bill Rawlins është 
një agjent shumë i dekoruar.

501
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
Por unë... do ta shqyrtoj.
Sigurisht që do ta bëj.

502
00:28:37,007 --> 00:28:39,801
Dhe nëse ka ndonjë gjë,
ju do të jeni i pari që do ta dini.

503
00:28:39,885 --> 00:28:42,221
Epo, kjo është
një hetim i Sigurisë Kombëtare.

504
00:28:42,304 --> 00:28:44,973
Epo, nuk jam i sigurt se çfarë juridiksioni
Siguria e Atdheut ka

505
00:28:45,056 --> 00:28:48,477
mbi sjelljen e agjentëve të CIA-s
në tokë të huaj, agjent Madani.

506
00:28:48,560 --> 00:28:51,730
Dhe Rafi mund t'ju them, ne përgjithësisht
pastrojmë rrobat tona të pista.

507
00:28:51,813 --> 00:28:53,106
Nuk është aq e thjeshtë, Marion.

508
00:28:53,815 --> 00:28:55,799
Disa nga agjentët tanë 
u vranë në...

509
00:28:55,811 --> 00:28:58,028
një operacion jo pesë milje larg këtu.

510
00:28:58,862 --> 00:28:59,947
Në tokën amerikane.

511
00:29:00,322 --> 00:29:01,740
A mund ta shikoj kasetën?

512
00:29:01,823 --> 00:29:03,343
- <b>DINAH:</b> Jo.
- Nuk po flas me ty.

513
00:29:03,367 --> 00:29:04,910
<b>RAFI:</b> Rawlins u bë mashtrues,

514
00:29:04,993 --> 00:29:08,163
dhe besoj se ai po bën çfarëdo 
ai duhet, për të mbuluar gjurmët e tij.

515
00:29:08,247 --> 00:29:10,541
Dhe njerëzit po vdesin. 
Njerëzit tanë.

516
00:29:11,750 --> 00:29:14,002
Të pyeta këtu
kështu që ne mund të përballemi me të ...

517
00:29:15,546 --> 00:29:16,588
mes nesh.

518
00:29:17,548 --> 00:29:18,549
<b>(ZET)</b> Po.

519
00:29:19,090 --> 00:29:21,593
- Na jep Rawlins.
- Mirë, edhe sikur të ishte e vërtetë,

520
00:29:21,677 --> 00:29:23,383
mund ta imagjinoni dëmin

521
00:29:23,408 --> 00:29:24,995
do të bënte nëse do të bëhej publike?

522
00:29:25,055 --> 00:29:27,933
Kjo do të vendoste politikën tonë të jashtme 
dhjetë vjet më parë.

523
00:29:28,016 --> 00:29:30,394
Unë nuk mendoj se publiku do të ishte 
i habitur sadopak

524
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
në mut që ngriheni.

525
00:29:32,062 --> 00:29:34,731
Zonjë e re, 
tregoni <i>disa </i>respekt.

526
00:29:34,815 --> 00:29:37,359
Kam kaluar 30 vite të jetës sime

527
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
duke punuar për këtë vend
dhe gjithçka që ajo përfaqëson.

528
00:29:40,362 --> 00:29:43,407
Mos supozoni të pyesni 
integritetin tim.

529
00:29:44,032 --> 00:29:45,606
Shiko, e kuptoj, 
kjo është personale për

530
00:29:45,618 --> 00:29:47,160
ju. 
Kjo është e mrekullueshme. Unë e admiroj atë.

531
00:29:47,243 --> 00:29:50,289
Por kur ta keni bërë këtë
përderisa unë dhe Rafi kemi,

532
00:29:50,372 --> 00:29:52,040
ju mësoni se ndjenjat personale

533
00:29:52,123 --> 00:29:55,294
janë viktima e parë
për t'i shërbyer mirë vendit tuaj.

534
00:29:55,377 --> 00:29:57,921
- <b>(VIBRIM I TELEFONIT CELI)</b>
- Unë jam për në OKB.

535
00:29:59,715 --> 00:30:02,759
- Marion, faleminderit përsëri.
- Unë jam duke zbritur. <b>(SCOFFS)</b>

536
00:30:07,055 --> 00:30:08,140
Kjo shkoi mirë.

537
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
Ajo është një punë.

538
00:30:12,894 --> 00:30:14,521
E njoh prej kohësh.

539
00:30:15,689 --> 00:30:17,358
Marion është një nga të mirët.

540
00:30:18,734 --> 00:30:19,985
Ti më kujton atë.

541
00:30:21,236 --> 00:30:22,779
E kam fjalën për kompliment.

542
00:30:26,825 --> 00:30:27,868
Pra tani çfarë?

543
00:30:29,036 --> 00:30:32,831
Ne u tronditëm. 
Le të shohim se çfarë lëkundet lirshëm.

544
00:30:33,999 --> 00:30:35,000
<b>(SIGHS)</b>

545
00:31:50,826 --> 00:31:52,536
<b>(MIKRO FRYMËMARRJE RËNDË)</b>

546
00:32:00,586 --> 00:32:01,712
Hej, Leo?

547
00:32:07,551 --> 00:32:09,567
E di që po pret Frankun, por,

548
00:32:09,579 --> 00:32:11,722
Uh... Uh, Pete, por ai... ai, uh...

549
00:32:13,014 --> 00:32:14,057
më dërgoi.

550
00:32:21,397 --> 00:32:24,860
Leo, dëgjo zërin tim!

551
00:32:26,152 --> 00:32:27,153
Është babi!

552
00:32:33,034 --> 00:32:34,160
Leo?

553
00:32:52,929 --> 00:32:54,180
<b>(DY QË QË)</b>

554
00:33:04,232 --> 00:33:05,776
<b><font color="

555
00:33:12,866 --> 00:33:13,909
<b>(ZET)</b> Më shiko.

556
00:33:13,992 --> 00:33:17,996
<b>(NË NJERËZIM)</b> Unë premtoj
Unë do të shpjegoj gjithçka, në rregull?

557
00:33:18,079 --> 00:33:20,999
Por tani, duhet të shkojmë, mirë?
Sepse këtu nuk është e sigurt.

558
00:33:22,125 --> 00:33:23,919
- Mirë?
- <b>(CHUCKLES)</b> Në rregull.

559
00:33:24,002 --> 00:33:26,588
Por... Pra, ku është Pete?

560
00:33:28,590 --> 00:33:31,635
Ne do të, um ...
Do ta shohim vërtet së shpejti.

561
00:33:32,427 --> 00:33:33,845
- Mirë.
- Mirë.

562
00:35:09,941 --> 00:35:12,027
<b>(ME mbytje)</b>
<b><font color="

563
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
<b>(KËRKIM I QAFËS)</b>

564
00:35:19,159 --> 00:35:20,451
<b>(ME mbytje)</b>

565
00:36:14,673 --> 00:36:15,924
<b>(SIGHS)</b>

566
00:36:16,007 --> 00:36:18,760
Po, ne jemi në termocentral.
Nuk ka njeri këtu.

567
00:36:19,302 --> 00:36:20,553
jam i sigurt. Është një bodrum.

568
00:36:20,636 --> 00:36:22,597
Ata jetonin këtu,
por nuk ka asnjë shenjë tani.

569
00:36:23,264 --> 00:36:25,600
<i>Ata kanë një bandë të tërë
i kompjuterëve këtu gjithashtu.</i>

570
00:36:25,684 --> 00:36:27,643
<i>Konfigurimi i rëndë,
duket si.</i>

571
00:36:27,728 --> 00:36:30,105
Dhe ka disa tortura
video dhe...

572
00:36:31,857 --> 00:36:33,316
një numërim mbrapsht vrapues.

573
00:36:33,858 --> 00:36:35,360
Ju dëshironi që ne
t'i kthejë të gjitha?</i>

574
00:36:35,986 --> 00:36:37,696
Jo. Jo, mos e prek.

575
00:36:44,786 --> 00:36:47,247
Nëse nuk do të ishin aty,
si e gjete vendin?

576
00:36:47,330 --> 00:36:48,414
<i>Telefoni që gjurmuam...</i>

577
00:36:49,165 --> 00:36:50,500
është pikërisht këtu në tavolinë.

578
00:36:51,209 --> 00:36:53,211
Mut. Është një kurth. Ai është atje!

579
00:36:54,045 --> 00:36:56,715
<b>(MUZIKË DRAMATIKE PO LUHET)</b>

580
00:37:00,844 --> 00:37:01,887
<b>NJERI:</b> Mut.

581
00:37:06,432 --> 00:37:07,809
<b>(NJERIU BËRTET)</b>

582
00:37:11,646 --> 00:37:12,856
<b>(GRUNTING)</b>

583
00:37:18,528 --> 00:37:20,071
<b>(TË SHPEJTARË TË SHPEJTË)</b>

584
00:37:22,615 --> 00:37:24,284
<b><font color="
<b>(duke bërtitur)</b>

585
00:37:26,411 --> 00:37:27,412
<b>(GRUNTS)</b>

586
00:37:28,413 --> 00:37:30,540
<b>(NJERI duke bërtitur)</b>
<b>(FRANK GRUNTING)</b>

587
00:37:31,666 --> 00:37:33,334
<b>(BËRTARË)</b>
<b>(PËRKOMBËTAR)</b>

588
00:37:36,087 --> 00:37:37,297
<b>(BËRTARË)</b>

589
00:37:48,391 --> 00:37:49,391
<b>(GROANS)</b>

590
00:37:52,687 --> 00:37:54,230
<b>(GROANS)</b>
<b><font color="

591
00:37:58,193 --> 00:37:59,277
<b>(GRUNTING)</b>

592
00:38:06,159 --> 00:38:07,743
<b>(FRANK GRUNTS)</b>

593
00:38:33,937 --> 00:38:35,271
Ruso!

594
00:38:36,439 --> 00:38:37,440
Më dëgjon?

595
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
Unë do të të shikoj të vdesësh!

596
00:38:46,741 --> 00:38:48,869
<b>(TË GJITHA BËRTIME)</b>

597
00:38:56,709 --> 00:38:57,836
<b>(PËRKOMBËTAR)</b>

598
00:39:00,505 --> 00:39:02,882
<b>(FRANK YELLING)</b>

599
00:39:05,635 --> 00:39:06,761
<b>(PËRKOMBËTAR)</b>

600
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
<b>(GRUNTS)</b>

601
00:39:12,642 --> 00:39:13,894
<b>(PËNGELË)</b>

602
00:39:14,560 --> 00:39:16,855
Fatura? Se ti?

603
00:39:19,315 --> 00:39:20,316
<b>(GRUNTS)</b>

604
00:39:21,109 --> 00:39:22,568
<b>(Bërtit)</b>
<b>(GROANS)</b>

605
00:39:24,279 --> 00:39:25,488
<b>(Bërtit)</b>

606
00:39:25,571 --> 00:39:27,407
<b>(Të DY GRUNTING)</b>

607
00:39:28,366 --> 00:39:30,576
<b>(KOCKAT QË RRASUR)</b>
<b>(DY TË BËRTARË)</b>

608
00:39:39,460 --> 00:39:40,879
<b>(PËRKOMBËTAR)</b>

609
00:39:43,298 --> 00:39:46,134
<b>(GRUNTING)</b>
<b><font color="

610
00:39:52,265 --> 00:39:53,975
Ruso!

611
00:40:03,609 --> 00:40:04,735
<b>(NJERIU RRËNGOHET)</b>

612
00:40:16,831 --> 00:40:18,499
<b>(GROANS)</b>

613
00:40:26,216 --> 00:40:27,883
<b>(PËNGELË)</b>

614
00:40:43,649 --> 00:40:45,360
<b>(NJERI GRUNTING)</b>

615
00:41:07,757 --> 00:41:08,967
<b>(Bërtit)</b>

616
00:41:09,050 --> 00:41:10,385
<b>(PËRKOMBËTAR)</b>

617
00:41:14,639 --> 00:41:15,640
Ku është Ruso?

618
00:41:17,100 --> 00:41:18,977
Unë... nuk e di, burrë.

619
00:41:19,769 --> 00:41:21,812
<b>(BËRTET)</b> Oh, hajde!

620
00:41:22,271 --> 00:41:25,483
Unë me të vërtetë... <b><font color="

621
00:41:26,692 --> 00:41:29,237
Gruaja. Fëmija.

622
00:41:30,696 --> 00:41:31,909
Ku i çuan?

623
00:41:31,921 --> 00:41:34,117
Nuk e di, burrë. Kjo ishte... <b>(GROANS)</b>

624
00:41:34,200 --> 00:41:36,577
Kjo ishte e nevojshme për të ditur.
Ti e di si është.

625
00:41:37,787 --> 00:41:39,955
- Unë nuk di asgjë.
- Mjaft e drejtë.

626
00:42:13,489 --> 00:42:15,033
<b>(SIGHS)</b>

627
00:42:15,116 --> 00:42:16,951
<b>(TELEFONI CILI ME VIBRIM)</b>

628
00:42:28,629 --> 00:42:29,714
<b>BILLY:</b> <i>Frank?</i>

629
00:42:33,718 --> 00:42:35,845
Ti e di,
Billy Russo që njihja...

630
00:42:39,182 --> 00:42:43,436
Oh, ai do të kishte topat
të vijë vetë, e di?

631
00:42:44,979 --> 00:42:47,315
Po, mirë, kam staf për këtë
këto ditë, Frank.

632
00:42:47,982 --> 00:42:49,589
<i>Ju e dini thënien rreth</i>

633
00:42:49,614 --> 00:42:51,926
<i>të kesh një qen dhe 
leh veten?</i>

634
00:42:53,113 --> 00:42:56,157
Një ditë, dikur, kjo do të ndodhë 
zbrit te ti dhe unë.

635
00:42:58,118 --> 00:42:59,535
Vetëm dije këtë, Bill.

636
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
Jo, nuk është.

637
00:43:03,038 --> 00:43:05,083
<i>Ti je një njeri i kërkuar, 
Franky Boy.</i>

638
00:43:05,166 --> 00:43:08,878
Ata do t'ju kapin përfundimisht.
Ashtu si herën e fundit.

639
00:43:08,961 --> 00:43:11,381
Mendoj se të dy po vrapojmë
jashte kohe atehere, Bill?

640
00:43:11,964 --> 00:43:13,549
Çfarë ka në ata kompjuterë, Frank?

641
00:43:14,175 --> 00:43:16,571
Gruaja dhe fëmija, 
ku jane ata

642
00:43:16,583 --> 00:43:18,638
<i>Oh, ata janë me mua.
Pikërisht këtu.</i>

643
00:43:19,722 --> 00:43:20,931
I sigurt dhe i shëndoshë.

644
00:43:22,308 --> 00:43:23,643
<b>(ZAK duke qarë)</b>

645
00:43:23,726 --> 00:43:25,228
Nëse nuk them ndryshe.

646
00:43:29,524 --> 00:43:30,566
Ai ka gjithçka, Bill.

647
00:43:32,152 --> 00:43:35,405
<i>Liberman,
ai ka gjithçka mbi ju.</i>

648
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
Unë do t'ju them menjëherë,
cdo gje i ndodh asaj familjeje...

649
00:43:39,492 --> 00:43:41,661
e gjithë bota do ta shohë.
E gjithë bota, Bill.

650
00:43:41,744 --> 00:43:44,955
- Pas kësaj, do të keni mbaruar.
<i>- Dhe Zaku dhe Sara do të kenë vdekur.</i>

651
00:43:46,416 --> 00:43:47,958
<i>Ti dëshiron që ajo familje të kthehet...</i>

652
00:43:49,084 --> 00:43:51,879
Unë dua Liberman,
dhe une te dua ty.

653
00:43:51,962 --> 00:43:53,381
Kjo tingëllon pothuajse e drejtë.

654
00:43:55,383 --> 00:43:57,009
<i>Atëherë do të konfiguroj shkëmbimin.</i>

655
00:43:57,843 --> 00:43:59,595
Nëse kjo është në rregull me ju.

656
00:44:00,680 --> 00:44:02,390
Po, e ke numrin tim, Bill.

657
00:44:36,674 --> 00:44:38,593
Siguria e Atdheut ka emrin tuaj.

658
00:44:38,676 --> 00:44:40,676
Ata e dinë për operacionin tuaj.
Më kanë informuar

659
00:44:40,700 --> 00:44:42,638
se pesë agjentë kanë qenë 
vrarë duke ndjekur këtë.

660
00:44:42,722 --> 00:44:44,682
Amerikanët, pikërisht këtu në Nju Jork.

661
00:44:44,765 --> 00:44:47,935
Kjo nuk është ajo që ne mbështesim, Bill.
Jo ajo që bëjmë ne.

662
00:44:48,018 --> 00:44:50,062
- Nuk isha unë.
- <b>(SCOFFS)</b>

663
00:44:50,145 --> 00:44:51,772
Një ish-marin i quajtur Billy Russo

664
00:44:51,856 --> 00:44:54,484
e mori mbi vete
të përpiqen të vrasin Kalanë.

665
00:44:54,567 --> 00:44:55,860
Pasuria juaj civile?

666
00:44:55,943 --> 00:44:58,488
Sepse ai ishte pjesë
të operacionit tuaj në Kandahar?

667
00:44:58,571 --> 00:45:01,115
Fakti që ushtarakët
trafikonte heroinë

668
00:45:01,199 --> 00:45:02,491
është çështje rekord.

669
00:45:02,575 --> 00:45:05,160
Kjo mund të vendoset 
Pragu i Rusos shumë lehtë.

670
00:45:05,245 --> 00:45:08,706
Kalaja vdes, Ruso merr rënien,
agjencia del e pastër.

671
00:45:09,540 --> 00:45:12,877
Ju keni arritur gjithçka.
Zoti im, o njeri, dëgjoje veten.

672
00:45:12,960 --> 00:45:17,047
Marion, të kam admiruar gjithmonë
sepse ti je realist.

673
00:45:17,715 --> 00:45:20,676
Ju keni bërë zgjedhje të vështira
për të mirën më të madhe. Kështu jam edhe unë.

674
00:45:20,760 --> 00:45:23,721
Ju keni kaluar një vijë.
Nuk mund ta shihni këtë?

675
00:45:23,804 --> 00:45:26,766
Pse? Sepse mund të bëhet publike?

676
00:45:26,849 --> 00:45:28,934
- Prisja më mirë nga ju se kaq.
- <i>Ju </i> prisni...

677
00:45:29,018 --> 00:45:30,770
Çfarë saktësisht prisni?

678
00:45:30,853 --> 00:45:33,356
Pak besnikëri ndaj 
një nga tuajat.

679
00:45:33,940 --> 00:45:36,108
Pra, për çfarë po flasim këtu?

680
00:45:36,692 --> 00:45:39,028
A do të më japësh 
për në Atdhe?

681
00:45:39,111 --> 00:45:42,365
Do t'i ekspozoni të gjitha këto?
Do të të marrë poshtë me mua.

682
00:45:42,448 --> 00:45:46,619
Dreqin, do të shkatërrojë marrëdhëniet
me kombe të tëra në rrëmujë.

683
00:45:47,078 --> 00:45:51,207
Dhe për çfarë? Për një afgan të vdekur
dhe një kriminel i çmendur?

684
00:45:52,041 --> 00:45:54,434
Ne mund t'i japim Atdheut fitoren e tyre

685
00:45:54,462 --> 00:45:56,373
dhe mbajeni agjencinë të pastër.

686
00:45:57,588 --> 00:46:00,004
Billy Russo grushtoi biletën e tij

687
00:46:00,016 --> 00:46:02,802
kur i vrau ata 
Agjentët e atdheut.

688
00:46:02,885 --> 00:46:04,178
Drejtësia do të vihet në vend,

689
00:46:04,262 --> 00:46:07,223
dhe pjesa tjetër e vendit
mund të mbeten të pavetëdijshëm.

690
00:46:08,223 --> 00:46:12,102
Ju keni dhënë 30 vjet
për agjencinë, Marion.

691
00:46:12,812 --> 00:46:15,690
Kjo nuk do të thotë asgjë
nëse nuk e mbrojmë.

692
00:46:19,610 --> 00:46:20,778
Në rregull.

693
00:46:21,821 --> 00:46:22,821
Djeg Ruso.

694
00:46:23,864 --> 00:46:24,907
Po, zonjë.

695
00:46:24,990 --> 00:46:27,577
- Dhe pastaj mbaruam. Kjo është marrëveshja.
- Marion...

696
00:46:27,660 --> 00:46:29,870
Nuk ka vend për ju 
në agjencinë time.

697
00:46:29,954 --> 00:46:30,996
Marion, prit.

698
00:46:31,080 --> 00:46:35,000
Jo. Ne mbrojmë agjencinë,
dhe pastaj ju do të jepni dorëheqjen nga posti juaj.

699
00:46:35,084 --> 00:46:36,377
Është për të mirën më të madhe.

700
00:46:37,420 --> 00:46:40,172
Por kjo vështirë se më motivon
për ta larguar këtë.

701
00:46:40,255 --> 00:46:41,591
Oh, unë mendoj se do.

702
00:46:41,674 --> 00:46:44,301
Sepse nëse nuk e bëni,
Unë vetë do t'ju dorëzoj në Atdhe,

703
00:46:44,385 --> 00:46:46,265
dhe shihemi në burg
për pjesën tjetër të jetës tuaj,

704
00:46:46,289 --> 00:46:49,292
mut në këpucët e mia apo jo. 
Ju më neverisni mua.

705
00:47:01,110 --> 00:47:03,112
<b>(SIRENA QË VALIM NË DISTANCE)</b>

706
00:47:07,199 --> 00:47:08,743
Ju thatë mesnatë, babi.

707
00:47:10,745 --> 00:47:11,871
Mendon se Pete është mirë?

708
00:47:13,373 --> 00:47:14,957
Ndoshta jemi në vendin e gabuar.

709
00:47:15,040 --> 00:47:17,251
Jo, jo, jo. 
Jemi në vendin e duhur.

710
00:47:17,335 --> 00:47:21,255
Jam i sigurt se ai është në rregull. Uh...
ne thjesht do të presim.

711
00:47:22,882 --> 00:47:24,091
Ai do të më priste.

712
00:47:28,513 --> 00:47:30,347
<b>(BADHET E PASQYRTUESHME)</b>

713
00:47:30,431 --> 00:47:31,432
<b>MICRO:</b> Keni ftohtë?

714
00:47:32,307 --> 00:47:34,477
<b>(MOTORRI PO FILLON)</b>
<b>(KËNGA POP DUHET NË RADIO)</b>

715
00:47:34,560 --> 00:47:35,811
<b>(FIKUR RADIONIN)</b>

716
00:47:36,521 --> 00:47:37,522
Prisni.

717
00:47:38,189 --> 00:47:41,442
- Çfarë?
- Më pëlqen ajo këngë.

718
00:47:43,152 --> 00:47:45,738
- <b>(ZOT)</b> Ja ku shkoni.
- <b><font color="

719
00:47:45,821 --> 00:47:48,365
Unë dhe miqtë e mi u grimuam
një kërcim për të.

720
00:47:49,659 --> 00:47:51,786
Është marrëzi, por është argëtuese.

721
00:47:52,620 --> 00:47:55,289
Vë bast se nuk është marrëzi.
Ju jeni një balerin i mrekullueshëm.

722
00:48:00,294 --> 00:48:02,046
Si do ta dinit këtë?

723
00:48:05,299 --> 00:48:07,677
Unë kurrë, kurrë nuk u ndal
duke menduar për ty.

724
00:48:12,306 --> 00:48:14,016
<b>(duke trokitur në dritare)</b>
<b>(FIKUR RADIO)</b>

725
00:48:14,892 --> 00:48:15,893
është në rregull.

726
00:48:18,688 --> 00:48:20,440
Çfarë po bën këtu?

727
00:48:20,523 --> 00:48:23,400
<b>FRANK:</b> Është në rregull.
E thirra.

728
00:48:26,862 --> 00:48:29,490
<b><font color="
Ne ishim të shqetësuar.

729
00:48:29,574 --> 00:48:32,409
Po. Më duhej të sigurohesha
ajo erdhi e vetme.

730
00:48:34,119 --> 00:48:35,665
Si thua, Madani?

731
00:48:36,168 --> 00:48:38,650
Ju do të tërheqni tuajën
armë mbi mua përsëri?

732
00:48:39,584 --> 00:48:40,585
A duhet?

733
00:48:40,668 --> 00:48:41,836
<b>(CHUCKLES)</b>

734
00:48:42,628 --> 00:48:44,547
- <b>MICRO:</b> Je mirë?
- Po.

735
00:48:44,630 --> 00:48:45,965
Nuk mund ta besoj se e thirre.

736
00:48:46,841 --> 00:48:48,258
Sinqerisht, as unë nuk mundem.

737
00:48:48,968 --> 00:48:51,762
Ah, nëse ai ju beson,
Unë mendoj se po, gjithashtu.

738
00:48:53,723 --> 00:48:54,724
Më falni.

739
00:49:06,944 --> 00:49:10,072
Hej. Ke bërë mirë, fëmijë.

740
00:49:11,406 --> 00:49:13,534
E dinit që ishte gjallë
gjithë këtë kohë?

741
00:49:15,244 --> 00:49:16,684
<b>(ZET)</b> Po.

742
00:49:17,747 --> 00:49:19,390
Më vjen keq për këtë.

743
00:49:21,286 --> 00:49:22,506
nuk e di 
si te quaj tani.

744
00:49:22,531 --> 00:49:24,444
Duket marrëzi 
të të thërras Pete.

745
00:49:27,757 --> 00:49:28,799
Unë jam Frank.

746
00:49:29,925 --> 00:49:31,010
Kështjella Frank.

747
00:49:33,679 --> 00:49:35,430
Ai është shumë më i frikshëm se Pete.

748
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
<b>FRANK:</b> Po.

749
00:49:40,769 --> 00:49:41,896
Po, e dashur, unë ...

750
00:49:42,772 --> 00:49:44,314
Unë mendoj se ai është.

751
00:50:12,092 --> 00:50:13,092
<b>(SIGHS)</b>

752
00:50:13,678 --> 00:50:14,679
Mut.

753
00:50:24,485 --> 00:50:26,237
<b>(MUZIKË DRAMATIKE PO LUHET)</b>